Convert xdxf to StarDict format in Linux

Para convertir de xdxf a StarDict formato es necesario tener instalada la herramienta tabfile o stardict-editor que permite convertir de un formato de texto tabulado a stardict. La herramienta tabfile, en Ubuntu 8.04 se encuenta en la siguiente ruta:

/usr/lib/stardict-tools/tabfile

Ahora sólo queda convertir de xdxf a este formato tabulado, para ello he realizado un pequeño script que usa el awk que lo permite hacer. El script es el siguiente:

----------- INICIO DEL SCRIPT: xdxf2tabfile -----------

#!/bin/bash
###############################################################################
### Script to calculate the estimated time to finish a process.             ###
###                                                                         ###
### LICENSE:                                                                ###
### estimatetime is free software: you can redistribute it and/or modify    ###
### it under the terms of the GNU General Public License as published by    ###
### the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or       ###
### (at your option) any later version.                                     ###
###                                                                         ###
### estimatetime is distributed in the hope that it will be useful,         ###
### but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of          ###
### MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the           ###
### GNU General Public License for more details.                            ###
###                                                                         ###
### You should have received a copy of the GNU General Public License       ###
### along with InTiMe.  If not, see .         ###
###                                                                         ###
### AUTHORS:                                                                ###
###   José Manuel Gómez Soriano                                             ###
###############################################################################
usage()
{
echo "Usage:" `basename $0` "file.xdxf > file.tab"
echo "      " `basename $0` "-h"
echo `gettext "Convert the xdxf format to a text tab file."`
echo
echo -e "  -h\t\t\t"`gettext "Show this help."`
}

while getopts "h" option
do
case "$option" in
 h) usage; exit 0;;
 [?]) usage; exit 1;;
esac
done
shift $(($OPTIND-1))

if [[ $# -ne 1 ]];
then
echo -e "ERROR: A file xdxf it is necessary as first parameter.\n" > /dev/stderr
usage
exit 1
fi

file=$1

if [[ !( -f $file ) ]]
then
echo -e "ERROR: The first parameter must be a file or -h.\n" > /dev/stderr
usage
exit 1
fi

awk '
BEGIN{
 isword=0;
 rep[" "]=" ";
 rep["ɪ"]="ɪ";
 rep["ú"]="ú";
 rep["ə"]="ə";
 rep["≈"]="≈";
 rep["ó"]="ó";
 rep["ñ"]="ñ";
 rep["æ"]="æ";
 rep["é"]="é";
 rep["í"]="í";
 rep["ʃ"]="ʃ";
 rep["ʌ"]="ʌ";
 rep["ɔ"]="ɔ";
 rep["ʳ"]="ʳ";
 rep["ɒ"]="ɒ";
 rep["►"]=">";
 rep["ɳ"]="ɳ";
 rep["ʒ"]="ʒ";
 rep["➣"]=">";
 rep["á"]="á";
 rep["¡"]="¡";
 rep["♦"]="♦";
 rep["ʊ"]="ʊ";
 rep["¿"]="¿";
 rep["ɜ"]="ɜ";
 rep["ɑ"]="ɑ";
 rep["Á"]="Á";
 rep["ɵ"]="ɵ";
 rep["Ÿ"]="Ÿ";
 rep["ð"]="ð";
 rep["➙"]=">";
 rep["ü"]="ü";
 rep["ð"]="ð";
 rep["ɲ"]="ɲ";
 rep["É"]="É";
 rep["Ó"]="Ó";
 rep["¨"]="¨";
 rep["Í"]="Í";
 rep["ê"]="ê";
 rep["ª"]="ª";
 rep["î"]="î";
 rep["´"]="´";
 rep["ç"]="ç";
 rep["ï"]="ï";
 rep["£"]="£";
 rep["ɴ"]="ɴ";
 rep["ρ"]="ρ";
 rep["°"]="°";
 rep["ã"]="ã";
 rep["ô"]="ô";
 rep["‚"]=",";
 rep["Ú"]="Ú";
 rep["à"]="à";
 rep["â"]="â";
 rep["è"]="è";
 rep["œ"]="œ";
 rep["•"]="·";
 rep["º"]="º";
 rep["è"]="è";
 rep["è"]="è";
}
/.*<\/k>/{
 gsub("|<\/k>","");
 printf("%s\t",$0);
 isword=1;
}
/<\/ar>/{print "";isword=0}
/[^<\/ar>]/{
 if(isword==1) {
   for(ex in rep)
     gsub(ex,rep[ex]);
   printf("%s\\n",$0)
 }
}
' $file

----------- FINAL DEL SCRIPT: xdxf2tabfile -----------

El problema de este script es que no están incluidos todos los caracteres xx; pero si tu archivo xdxf estaba en utf-8 y no utilizaba estos caracteres entonces no habrá ningún problema. También puedes ir añadiendo estos caracteres en el array rep[].

Una vez ha sido creado este script los pasos son los siguientes:

xdxf2tabfile dic.xdxf > dic.tab
tabfile dic.tab

¡Y ha está!